راكيل ليبرمان: قصة امرأة كانت رمزًا لمكافحة الاتجار بالبشر

راكيل ليبرمان توفيت في عام 1935. وقد استهلكها سرطان الغدة الدرقية. لم تعد تتكلم. كانت معاناتها قصيرة لكنها كانت مؤلمة للغاية. قبل أن تمرض، لم يكن مظهرها جيدًا أيضًا. كانت تبلغ من العمر 35 عامًا، لكنها بدت في الخمسينات من عمرها. كانت إنسانة مهترئة، محطمة. مع ماضٍ لم يكن ليتركها، وألم دائم يسري في جسدها. ومع ذلك كانت امرأة هادئة. لقد حاربت ولم تستسلم رغم الظروف المعاكسة وانتصرت. رغم كل الصعاب.

روشلا لاجا ليبرمان ولدت في 10 يوليو 1900 في بيرديتشيف، أوكرانيا الحالية. هاجرت في طفولتها مع والديها إلى وارسو، حيث قضت أكثر من ثلثي حياتها الشابة. وفي عام 1919 تزوجت من إياكوف فيربر وأنجبت في العام التالي طفلها الأول جوشوا. وفي عام 1921، عندما كانت حاملاً بطفلها الثاني، هاجر زوجها إلى الأرجنتين بحثاً عن عمل. لكن سنواتها الأخيرة (والاسم الذي اعتمدته خلالها) هي التي جلبت لها الخلود. كان مصيرها أن تمر دون أن يلاحظها أحد، أن تكون ضحية أخرى، مثلها مثل آلاف الضحايا الآخرين. لكنها رفضت، وتمردت، وبشجاعة غير عادية وقفت في وجه مستغليها.

وقد استلهمت - مع العديد من التراخيص التاريخية - الشخصية التي لعبتها يوجينيا لا تشاينا سواريز في الأرجنتين، أرض الحب والانتقام.
في بداية القرن الماضي، كانت الحياة في بولندا صعبة للغاية. الجوع والحاجة والمذابح. بالنسبة للشباب اليهود، كان أي مخرج يبدو مغريًا، وأي وجهة أخرى في العالم تبدو وهمًا.

Ruchla como tantas otras jóvenes polacas judías partió hacia Argentina buscando un futuro mejor, escapar a la miseria. Pero su historia no es igual a la de las demás. «La Polaca» emigró a la Argentina en 1922 junto a dos pequeños hijos -Josué de dos años y Moisés de meses- para reunirse con su esposo, que la esperaba en la localidad bonaerense de Tapalqué. Elke, la cuñada de «la Polaca», era la madama de un burdel. «No se sabe si Raquel sabía de esto antes de llegar al país o si creía que iba a trabajar ayudando a su marido, que era sastre, pero nunca había conseguido trabajo y vivía de su hermana.”

وبعد فترة وجيزة، تسبب السل في وفاة يعقوب. روشلا، الذي تبنى عند وصوله إلى الأرجنتين اسم راكيل ليبرمان(كانت أسماء المهاجرين بالإسبانية) تركت أطفالها في رعاية أشخاص من تابالكيه واستقرت في بوينس آيرس، وكانت مستعدة لكسب الرزق. كانت الدعارة، وهي علامة من علامات العصر، طريقًا يكاد يكون من المستحيل تجنبه.
تنقل الروفيون في جميع أنحاء بوينس آيرس. كانوا من جميع الأصول. إيطاليون، وإسبان، وفرنسيون، ويهود. كانت المنظمة التي اكتسبت في النهاية أكبر قدر من الشهرة هي منظمة زوي ميغدال، من أصل يهودي بولندي.

راكيل ليبرمان عملت لعدة سنوات في بيوت الدعارة في زوي مجدال. كانت صفقتها أفضل من صفقة الفتيات الأخريات. فقد احتفظت بنسبة أعلى. وهكذا، سرعان ما تمكنت من شراء حريتها مقابل $1,500.

واستمرت في التدرب بمفردها. وتزوجت من جوزيف كورن، الذي يعتبره الكثيرون أنه تم إرساله من قبل الزوي مجدال لإعادتها إلى براثنهم. لا أحد يخرج بسهولة من مثل هذه الارتباطات بالمافيا. هذا الرجل احتال على راشيل. فقد اشترى منزلاً باسمها بمبلغ 60,000 بيزو من مالها الخاص في مخطط احتيالي. أنشأ كورن بيت دعارة في ذلك المنزل، كما لا يمكن أن يكون غير ذلك. ومرة أخرى، تُركت راكيل بلا شيء. وبدأ بحثها عن العدالة.

بدأ سقوط متجر الدعارة هذا الذي كان يدر الملايين سنوياً، في هذه الحيلة الصغيرة التي قرر الشاب الثلاثيني المتصدع ألا يغفرها. أضاع الطموح والإفلات من العقاب زوي مجدال. لقد تقاطعت مع امرأة كانت مصممة وتعبت من المضايقات، ومفوض مبدئي وقاضٍ لم يستسلم لإغراء الارتشاء.

كان مصير راكيل هو نفس مصير البولاكيتات الأخريات: أن تتخلى عن شبابها للهمج والزبائن، أن تشيخ قبل الأوان، أن تهرم قبل الأوان، أن تضيق بها الحياة وتحل محلها أخرى أصغر منها سناً، ربما أصغر منها بخمس سنوات فقط، ولكن دون أن يبدو عليها البلى الواضح، دون أن تبدو على وجهها آثار الهزيمة المحفورة على وجهها، دون أن تشوه جسدها علامات الاستغلال.

طالبت المرأة بأموالها. كان ذلك المال هو استقلالها. والمفارقة أنها استطاعت أن تنهي تنظيم الأشرار وأرادت بمدخراتها أن تصبح هي نفسها سيدة. لم يستمعوا لمطالبها. لا زوجها السابق كورن ولا مديري زوي مجدال الذين ذهبت إليهم. من سيولي اهتمامًا لعاهرة بولندية؟ أي نوع من التحقيق لا يمكن أن يوقفوه ببضع رشاوى؟
استمع المفوض خوليو ألسوغاراي، وهو رجل أخلاقي معروف بنزاهته، إلى راكيل واتخذ إجراءً: لقد كان وراء المنظمة لسنوات، وكان دائمًا ما يصطدم بجدار الصمت والتواطؤ. وبكل نبل، حذر السوغاراي راكيل من مخاطر التصديق على إداناتها. اختارت راكيل المضي قدمًا. ووجدت صدى لها في قاضٍ نزيه هو القاضي مانويل رودريغيز أوكامبو.

ولكي تنجح الشكوى، كذبت راكيل بشأن أصولها. أرادت حماية أطفالها. لقد اتبعت فقط نص الأسطورة. وقالت إنها سافرت بعد أن أغراها عرض زواج خادع وعندما نزلت في الميناء اختطفت وأجبرت على ممارسة الدعارة.

Como escribió Jorge Luis Borges sobre su Emma Zunz: «La historia era increíble, en efecto, pero se impuso a todos, porque sustancialmente era cierta. Verdadero era el tono, verdadero el pudor, verdadero el odio. Verdadero también era el ultraje que había padecido; solo eran falsas las circunstancias, la hora y uno o dos nombres propios.»

Raquel, que comenzó solo reclamando su deuda, terminó denunciando y describiendo el funcionamiento de la red criminal. La Zwi Migdal no pudo resistir el embate. El juez ordenó 108 detenciones. La justicia de aquella época -en las vísperas de la llamada «década infame»-, a través de la Cámara de Apelaciones, finalmente dejó bajo el régimen de prisión preventiva a solamente tres miembros secundarios de la organización. Todos los demás, fueron liberados. Pero las circunstancias hicieron que el emporio de los rufianes fuera demolido.

كان الرأي العام قد أصبح أكثر أخلاقية (في عام 1936 تم حظر البغاء بموجب القانون: لم تتمكن راشيل من رؤية ذلك، فقد توفيت في العام السابق). وقد كان تأثير الأخبار والإثارة تأثيرًا كبيرًا، ولعب العامل المعادي للسامية دورًا أيضًا. تم التغاضي عن شبكات الدعارة الأكثر أهمية والأكثر رسوخًا لأنها تنتمي إلى مجتمعات أخرى.
باستنكارها، تسببت راحيل في سقوط الزوي مجدال. لقد كانت نتيجة غير مقصودة. تكررت قصة الرحلة، قصة الزواج الاحتيالي، قصة الاحتيال على مصداقيتها لسنوات.

وفي مرحلة ما، عادت راشيل إلى أطفالها وعاشت لبضع سنوات أخرى في بوينس آيرس. وأفادت التقارير أنها أرادت الحصول على جواز سفر للعودة إلى وارسو، لكن الرحلة إلى بولندا لم تتم أبدًا. وبعد بضعة أشهر، في 7 أبريل 1935، أُدخلت مستشفى كوزمي أرجيريش، حيث توفيت هناك.
مرت ثلاثة عشر عامًا منذ وصولهم إلى بوينس آيرس. ولو لم تسر تلك العودة إلى وارسو على نحو خاطئ، لكان خوسيه ومويسيس قد وقعا في براثن النازيين الذين كانوا يحلقون بالفعل فوق ألمانيا وخاصة فوق بولندا.

لم يتبق للأطفال سوى عدد قليل من صور والدتهم التي كانت سعيدة بها.
هذه المرأة التي هربت من البؤس في بولندا وسافرت بأمل إلى الأرجنتين، بحثًا عن فرصة، وجدت هنا الموت والألم وسوء المعاملة والاستغلال. ومع ذلك، وبطريقتها الخاصة، وحدها، في مواجهة حقبة بأكملها، تجرأت على الكفاح، والكفاح من أجل ما كان لها. هذا هو إرثها، على الرغم من أنها للأسف لم تعلم بقانون الوقاية الوطني الذي كانت هي بذرة بذوره.

En 2015, cuando se cumplieron 80 años de su muerte, colocaron una placa en su honor en el cementerio de Avellaneda. Durante la Década Infame se decía que ese era «el lugar para enterrar prostitutas y proxenetas». No se sabe dónde está su tumba porque los libros de las parcelas están en Israel. Pero sí que está junto a Iacoov.

Su historia de valentía trascendió en el tiempo. Se escribieron otros libros sobre la Polaca. La Subsecretaría de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural de la ciudad de Buenos Aires entrega cada año el «جائزة راكيل ليبرمان» a todas las personas y organizaciones no gubernamentales comprometidas con la protección y/o promoción de los derechos de las mujeres sobrevivientes de situaciones de violencia», según dice la página oficial de la Ciudad.

يطلب مشروع قانون مقدم إلى المجلس التشريعي في بورتينا إضافة اسم راكيل ليبرمان a la estación Callao de la línea D. La autora del proyecto, la legisladora de UCR-Evolución Patricia Vischi dijo que «nos pareció muy importante que fuera esta estación del subte D porque la vida de راكيل ليبرمان se desarrolló en esta zona, donde ella fue victimizada, pero también donde, cuando pudo recuperarse, pudo poner un comercio con mucho sacrificio para criar a sus hijos».

تجميع النصوص من: إنفوباي، لا ناسيون. مع أخبار الناس، الباحث في المكتبة الوطنية خوسيه لويس سكارسي. هدمت ميرثا شالوم في كتابها "لا بولاكا" كل هذه الأساطير بعمل بحثي هائل.