Ракель Либерман: история женщины, ставшей символом борьбы с торговлей людьми

Ракель Либерман умерла в 1935 году. Рак щитовидной железы поглотил ее. Она больше не разговаривала. Агония была короткой, но очень болезненной. До того, как она заболела, ее внешний вид тоже был не очень хорошим. Ей было 35 лет, но выглядела она на пятьдесят. Она была измученным, сломленным человеком. С прошлым, которое никак не хотело покидать ее, с вечной болью, проходящей через нее. И все же она была спокойной женщиной. Она боролась, она не сдавалась, несмотря на неблагоприятные обстоятельства, и она победила. Вопреки всему.

Рухла Лая Либерман родилась 10 июля 1900 года в Бердичеве, современная Украина. В детстве она эмигрировала с родителями в Варшаву, где провела более двух третей своей короткой жизни. В 1919 году она вышла замуж за Иакова Фербера, а в следующем году у нее родился первый ребенок, Джошуа. В 1921 году, когда она была беременна вторым ребенком, ее муж эмигрировал в Аргентину в поисках работы. Но именно последние годы ее жизни (и имя, которое она взяла в эти годы) принесли ей бессмертие. Ее судьба заключалась в том, чтобы остаться незамеченной, быть порабощенной, еще одной жертвой, как и многие тысячи других. Но она отказалась, она восстала и с необыкновенным мужеством противостояла своим эксплуататорам.

Она вдохновила - со многими историческими лицензиями - на создание персонажа, которого сыграла Евгения Ла Чайна Суарес в Аргентине, стране любви и мести.
В начале прошлого века жизнь в Польше была очень тяжелой. Голод, нужда и погромы. Для молодых евреев любой выход казался заманчивым, любое другое место в мире представлялось иллюзией.

Ruchla como tantas otras jóvenes polacas judías partió hacia Argentina buscando un futuro mejor, escapar a la miseria. Pero su historia no es igual a la de las demás. «La Polaca» emigró a la Argentina en 1922 junto a dos pequeños hijos -Josué de dos años y Moisés de meses- para reunirse con su esposo, que la esperaba en la localidad bonaerense de Tapalqué. Elke, la cuñada de «la Polaca», era la madama de un burdel. «No se sabe si Raquel sabía de esto antes de llegar al país o si creía que iba a trabajar ayudando a su marido, que era sastre, pero nunca había conseguido trabajo y vivía de su hermana.”

Вскоре после этого Якоб умер от туберкулеза. Рухла, которая по прибытии в Аргентину приняла имя Ракель Либерман(имена иммигрантов раньше были испанскими) оставила своих детей на попечение людей из Тапальке и поселилась в Буэнос-Айресе, готовая зарабатывать на жизнь. Проституция, характерная для того времени, была путем, которого почти невозможно было избежать.
Руффианцы перемещались по всему Буэнос-Айресу. Они были самого разного происхождения. Итальянцы, испанцы, французы, евреи. Организация, которая в конечном итоге получила наибольшую известность, была Zwi Migdal, польско-еврейского происхождения.

Ракель Либерман Несколько лет она работала в борделях Цви Мигдаля. Ее условия были лучше, чем у других девушек. Она получала больший процент. Таким образом, вскоре она смогла купить свою свободу за $1,500.

Она продолжала практиковать самостоятельно. Она вышла замуж за Джозефа Корна, которого многие считают посланным Цви Мигдалом, чтобы вернуть ее в свои лапы. Из таких мафиозных союзов никому не удается выбраться легко. Этот человек обманул Рахель. Он купил дом на ее имя, используя 60 000 песо ее собственных денег в мошеннической схеме. Корн устроил в этом доме бордель, так как иначе и быть не могло. И снова Ракель осталась ни с чем. И начались ее поиски справедливости.

Падение этой проститутской империи, которая приносила миллионы в год, началось с этой маленькой аферы, которую взлохмаченный тридцатилетний парень решил не прощать. Амбиции и безнаказанность погубили Цви Мигдал. Она пересеклась с женщиной, которая была решительна и устала от преследований, с принципиальным комиссаром и судьей, не поддавшимся соблазну продажности.

Ракель ждала та же участь, что и других полячек: отдать свою молодость на растерзание мошенникам и клиентам, преждевременно состариться, устать от жизни и быть замененной более молодой, возможно, всего на пять лет моложе себя, но без явного износа, без риктуса поражения, высеченного на ее лице, без следов эксплуатации на ее теле.

Женщина потребовала свои деньги. Эти деньги были ее независимостью. Парадокс заключается в том, что ей удалось покончить с организацией грубиянов, и, имея сбережения, она хотела сама стать мадам. Они не прислушались к ее требованиям. Ни ее бывший муж Корн, ни управляющие Zwi Migdal, к которым она обращалась. Кто станет обращать внимание на польскую проститутку? Какое расследование они не смогут остановить несколькими взятками?
Комиссар Хулио Алсогарай, моралист с репутацией неподкупного человека, выслушал Ракель и начал действовать: он много лет стоял у истоков организации и всегда наталкивался на стену молчания и соучастия. Альсогарай благородно предупредил Ракель о рисках, связанных с ратификацией ее доносов. Ракель решила продолжить. Она нашла отклик в лице честного судьи, магистрата Мануэля Родригеса Окампо.

Чтобы жалоба была удовлетворена, Ракель солгала о своем происхождении. Она хотела защитить своих детей. Она лишь следовала сценарию легенды. Она сказала, что путешествовала, соблазнившись обманчивым предложением руки и сердца, а когда высадилась в порту, ее похитили и заставили заниматься проституцией.

Como escribió Jorge Luis Borges sobre su Emma Zunz: «La historia era increíble, en efecto, pero se impuso a todos, porque sustancialmente era cierta. Verdadero era el tono, verdadero el pudor, verdadero el odio. Verdadero también era el ultraje que había padecido; solo eran falsas las circunstancias, la hora y uno o dos nombres propios.»

Raquel, que comenzó solo reclamando su deuda, terminó denunciando y describiendo el funcionamiento de la red criminal. La Zwi Migdal no pudo resistir el embate. El juez ordenó 108 detenciones. La justicia de aquella época -en las vísperas de la llamada «década infame»-, a través de la Cámara de Apelaciones, finalmente dejó bajo el régimen de prisión preventiva a solamente tres miembros secundarios de la organización. Todos los demás, fueron liberados. Pero las circunstancias hicieron que el emporio de los rufianes fuera demolido.

Общественное мнение становилось все более моралистичным (в 1936 году проституция была объявлена вне закона: Рейчел не успела этого увидеть, она умерла за год до этого). Влияние новостей и сенсационность придали этому делу большой резонанс, и антисемитский фактор также сыграл свою роль. Более важные и устоявшиеся сети проституции остались без внимания, потому что они принадлежали к другим сообществам.
Своим доносом Рахель привела к падению Цви Мигдала. Это было непредвиденное последствие. История о поездке, о фиктивном браке, об обмане ее доверчивости повторялась годами.

В какой-то момент Рахель воссоединилась со своими детьми и еще несколько лет жила в Буэнос-Айресе. По слухам, она хотела получить паспорт, чтобы вернуться в Варшаву, но поездка в Польшу так и не состоялась. Через несколько месяцев, 7 апреля 1935 г., она попала в больницу Косме Аргерих, где и умерла.
С момента их прибытия в Буэнос-Айрес прошло тринадцать лет. Если бы возвращение в Варшаву не пошло наперекосяк, Хосе и Мойсес попали бы в лапы нацистов, которые уже летали над Германией и особенно над Польшей.

У детей осталось лишь несколько фотографий матери, на которых она была счастлива.
Эта женщина, сбежавшая от несчастья в Польше и с надеждой отправившаяся в Аргентину в поисках новых возможностей, нашла здесь смерть, боль, жестокое обращение и эксплуатацию. Однако по-своему, в одиночку, вопреки целой эпохе, она осмелилась бороться, бороться за то, что ей принадлежало. Это ее наследие, хотя, к сожалению, она так и не узнала о Национальном законе о профилактике, семенами которого она стала.

En 2015, cuando se cumplieron 80 años de su muerte, colocaron una placa en su honor en el cementerio de Avellaneda. Durante la Década Infame se decía que ese era «el lugar para enterrar prostitutas y proxenetas». No se sabe dónde está su tumba porque los libros de las parcelas están en Israel. Pero sí que está junto a Iacoov.

Su historia de valentía trascendió en el tiempo. Se escribieron otros libros sobre la Polaca. La Subsecretaría de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural de la ciudad de Buenos Aires entrega cada año el «Премия Ракель Либерман» a todas las personas y organizaciones no gubernamentales comprometidas con la protección y/o promoción de los derechos de las mujeres sobrevivientes de situaciones de violencia», según dice la página oficial de la Ciudad.

В законопроекте, представленном в законодательный орган Портеньи, содержится просьба добавить имя Ракель Либерман a la estación Callao de la línea D. La autora del proyecto, la legisladora de UCR-Evolución Patricia Vischi dijo que «nos pareció muy importante que fuera esta estación del subte D porque la vida de Ракель Либерман se desarrolló en esta zona, donde ella fue victimizada, pero también donde, cuando pudo recuperarse, pudo poner un comercio con mucho sacrificio para criar a sus hijos».

Компиляция текстов из: Infobae, La Nación. С новостями о людях выступил научный сотрудник Национальной библиотеки Хосе Луис Скарси. Мирта Шалом в своей книге La Polaca разрушила все эти легенды, проведя огромную исследовательскую работу.